შედით და მგონი მოგეწონებათ (ოდნავ მაინც)
საქართველოში მომხდარ აგვისტოს მოვლენებს რაღაცნაირად შეეფერება Deep Purple-ს სიმღერა The Battle Rages On… ეს აღმოაჩინა Deep Purple-ს ქართული ბლოგის მომხმარებელმა.
“თავისი რიტმით, “დუხით” და ტექსტით საკმაოდ ახლოსაა იმასთან რაც დღეს ჩვენს ქვეყანაში ხდება.
მუსიკალური თვალსაზრისით, ესაა მძიმე ჟღერადობის და ულამაზესი მელოდიის თრექი, რომელიც მაგალითად შესანიშნავი იქნებოდა რომელიმე საბრძოლო თემატიკის ფილმის საუნდტრეკად რომ გამოყენებულიყო.
ტექსტი აუცილებლად ყურადღებით უნდა წაიკითხოთ. ალბომის ყდაც კი ბევრის მთქმელია დღევანდელ სიტუაციაში”. აი რას წერს ის ადამიანი.
აი ტექსტის ორიგინალიც :
Been so many words so much to say
Words are not enough to keep the guns at bay
Some live in fear some do not
Some gamble everything on who gets the final shot
Oh don’t talk to me of love
It’s obvious it’s not enough
Annihilation kill them all
Capitulation watch the mighty fall
The road to glory is lined in red
And though the reason now is gone
The battle rages on
Was it love or hate that got here first
Hate’s a habit it’s hard to shake the curse
Kill to live and live to die
Human nature you let the strong survive
ეს კი მისი შეძლებისდაგვარად თარგმანი:
არის ბევრი სიტყვა და სათქმელი,
მაგრამ ისინი არ არიან საკმარისნი, რომ იარაღი გეჭიროს შიშის ქვეშ მყოფს.
ზოგი ცხოვრობს შიშში, ზოგი – არა.
ზოგიერთი აზარტული თამაში არის იმაზე, თუ ვინ მიიღებს საბოლოო ტყვიას.
ოხ, არ მელაპარაკოთ სიყვარულის შესახებ.
აშკარაა, რომ ეს საკმარისი არ არის.
ანიჰილაცია კლავს მათ ყველას.
კაპიტულაციის საათი არის ძლევამოსილი დაცემა.
გამარჯვების გზა, გამოყოფილია წითლად
და მიუხედავად იმისა, რომ მიზეზი აღარ არსებობს
გააფთრებული ბრძოლა გრძელდება
იყო ეს სიყვარული, თუ სიძულვილი, გახდა პირველი.
სიძულვილი ჩვევად იქცა და ძნელია მოხსნა წყევლა.
მოკალი. რომ იცოცხლო და იცოცხლე, რომ მოკვდე
ადამიანური ნატურა არის ის, რასაც აძლევთ უფლებას გაიმარჯვოს ძლიერად.
წყარო: deeppurplegeorgia.blogspot.com
