ჯგუფ “Nirvana”-ს ზოგიერთი სიმღერის ამობრუნებული ვერსიები.
ჯგუფი “Nirvana” ტიპიური 80-90 წლების პანკ-როკერების ჯგუფი იყო. სწორედ ამიტომ, მისი სიმღერის ტექსტები დიდი ფილოსოფიით არ გამოირჩეოდა, მეტსაც გეტყვით ამ ჯგუფს ჩემი აზრით ყველაზე უადგილო და უაზრო, ერთმანეთთან არა დაკავშირებული ტექსტები ჰქონდა. ის სიტყვები უბრალოდ მელოდიას ქმნიდნენ და რითმში ჯდებოდნენ. ფაქტიურად არაფრისმთქმელ სიმღერებს ასრულებდნენ. მაგრამ… ოდესმე თუ გიცდიათ, ამ ჯგუფის ერთ ერთი სიმღერის ამობრუნებულად მოსმენა, ანუ უკუღმა მოსმენა? ბევრ თგვენგანს გაუგია ალბათ როკ სიმღერების ამოტრიალებულად მოსმენისას სატანისტური ფრაზები რომ ისმის, მაგრამ ეს ალაგ ალაგ ემთხვევა, უბრალოდ. “Nirvana”-ს შემთხვევაში კი მთლიანი ამობრუნებული სიმღერის განმავლობაში რაღაცა ტექსტი ისმის, თანაც საკმაოდ გარკვევით. გთავაზობთ “Nirvana”-ს რამოდენიმე ცნობილ სიმღერის კლიპის ორიგინალს და მის ამოტრიალებულ ვერსიასაც თავის ტექსტთან ერთად.
P.S. არ გაგიკვირდეთ თუ თქვენ სცადეთ სიტყვის დაწერა და მისი ამობრუნება, არ გამოვა; ის რაც ამ სიმღერებშია, აქ ხმებია ამობრუნებული – სიტყვების ჯღერადობა და არა მშრალი ასოები. ნუ გიკვირთ ის რომ, მაგალითად “derial!” გადაიქცა “i hate u”-დ.
ეს არის Smells Like Teen Spirit – ორიგინალი თავის ტექსტთან ერთად.
თუ გიჭირთ ტექსტის გაგება კლიპში, მაშინ ქვემოთ არის ამავე სიმღერის ტექსტი.
Load up on guns and bring your friends
It’s fun to lose and to pretend
She’s over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low? (x3)
Hello, hello, hello!
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! (x3)
I’m worst at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
Hello, hello, hello, how low? (x3)
Hello, hello, hello!
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay! (x3)
And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it was hard to find
Oh, well, whatever, nevermind
Hello, hello, hello, how low? (x3)
Hello, hello, hello!
With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
A denial! (x9)
ტექსტი იმისთვისაა, რომ დარწმუნდეთ რომ მხოლოდ სიტყვის ამობრუნებით ვერ მიიღებთ ისეთ ამობრუნებულ შედეგს, როგორსაც ვიღებთ ამ სიმღერების შემთხვევაში.
ეხლა კი ნახეთ ამავე სიმღერის ამობრუნებული ვარიანტი, რომელიც დასასრულიდან იწყება, ამიტომაც გირჩევთ ხმას ჩაუწიოთ რადგან დასასრულში კურტ კობეინი კივის.
როგორია? საქმე იმაშია, რომ ეს ერთადერთი სიმღერა არაა სადაც ორიგინალში უწყინარი და უაზრო სიტყვების კომბინაცია ამობრუნებულში გადაიქცა ბრალდებად, წუწუნს და ჩივილს გავს ეს ტექსტი. წარმოგიდგენთ სიმღერას “You Know You’re Right”.
ამ სიმღერაში ჩემი აზრით ყველაზე უაზრო ტექსტია. ვნახოთ რას გვიამბობს ეს სიმღერა უკუღმად.
ეს უბრალო ბუტბუტი არ არის, აქ აშკარად სიტყვები ისმის, ზოგ სიმღერაში არ ისმის სიტყვები ასე გარკვევით, შემდეგ პოსტში შემოგთავაზებთ სხვა ჯგუფების რაიმე განსაკუთრებულ ამოტრიალებულ ნიმუშს.( ეს პოსტი ნირვანას მივუძღვენი)
Nirvana – Come As You Are –
erA uoY sA emoC – anavriN (Reversed) (ამოტრიალებული) –
გთავაზობთ სიმღერას – “Sappy”. ეს კლიპი გადაღებული კურტის სიკვდილის შემდეგ. სიმღერა მანამდე ჩაწერეს და არ გამოუშვეს არც ერთ ალბომში.
ამის ამობრუნებული ვერსია კი ასე ჯღერს:
ამ სიმღერების გარდა, კიდევ ბევრი სხვაცაა, უბრალოდ ზალიან ბევრ დროს წაიღებს მათი ორ ორი ვერსიის აქ განხილვა, მგონი 4 მაგალითი საკმარისია იმისათვის რომდ არწმუნდეთ – ეს არაა შემთხვევითი. კურტ კობეინი წერდა უაზრო ტექსტებს იმისათვის, რომ ჰქონოდა რითმი
და ამობრუნებულში რაღაცა აზრი ჰქონოდა. იგი საკმაოდ უცნაური ადამიანი იყო, ასე რომ შეეძლო რთული ამობრუნებული ტეხტის გაგებაც კი. მაგრად ზოგან აშკარაა სიკვდილის მოლოდინი და ფაქტი რომ ის თავის ცოლს, ქორთნი ლავს რაღაცას აბრალებს, ვერ იტანს.
პრობლემა ისაა რომ, ამ ამობრუნებული სიმღერების ტექსტებსი გამო, ეჭვი ძლიერდება იმის შესახებ რომ კურტმა თავი კი არ მოიკლა, არამედ ის მოკლეს. პირველ რიგში, უმეტესობას აზრად მოსდის მისი ცოლი. მაგრამ ეს უკვე, სულ სხვა თემაა. :yes:
