ხელოუ, აი ემ ე თეიბლ, ბიგ, რაუნდ თეიბლ.
ეს ფრაზა კიდევ მსუბუქი შემთხვევაა იმასთან შედარებით, რასაც ახლა გაგაცნობთ :D თქვენს წინაშეა ამონარიდები შარშანდელი ერთიანი ეროვნული გამოცდების ტესტებიდან – ყველაზე სასაცილო და ყველაზე ქართული ფრაზები აბიტურიენტთა 200-სიტყვიანი თემებიდან.
ძალიან, ძალიან სასაცილოა, როდესაც ქართული იდიომები და გამოთქმები პირდაპირ ითარგმნება ხოლმე ინგლისურად. და მითუმეტეს, თუ მათი გამოყენება სერიოზული კონსტრუქციის მქონე წინადადებაში ხდება :D მაგალითად, როგორ შეიძლება არ გაგეცინოს წინადადებაზე, სადაც ქართველი habiturient (სტილი დაცულია) ცდილობს აგვიხსნას, რომ there are many narkomans ჩვენს ქვეყანაში, ზოგი მათგანი are on the “zona” now და გვერდით კი parents have no money to eat their children…
მოკლედ, იხალისეთ :D
წყარო: guricha.ge
– I am an habiturient (hmmm….)
– To my mind it isneccessary to piss exams. ( meaning pass? Or was poor guy protesting against pre-exam stress vandalism?)
– Telavi university is the very center of Frankfurt
– My Parents Want to enter me ( WTF?! )
– i’ve got point of you
– children are also people ( no they’re not! They’re animals!)
– my father can cook everything: radio , tv , fridge , washing machine and what not! (This family clearly does not have food to feed the kids. Desperation forces them to eat electronics).
– thereare a lot of narkomans
– in georgia is tendention that teenagers mast live for parents’ money ( Yep, that’s the goal of our lives! Don’t you just hate those TENDENTIONS and MASTS?)
– exams make students or clever or smile ( or retarded)
– half of teenagers are people ( Naaaaah…less than that! )
– Pranets don’t have money to eat their children (Thanks goodness they don’t ! We should find out who are those PRANETS)
– im not angy ( i dont disagree )
– somebody thinks if she get to the university, she will soon marry with a good boy ( Well, if you can’t marry a good boy, you should at least marry with him)
– boys like when girls are in the streets before midnight. they play with her liy and some liyer girl early become mothers (What the hell?! I thought girls get pregnant after midnight, like if they stay out late and stuff. Georgian morals must be really degrading if—who could’ve thought—girls get pregnant before midnight IN THE STREETS! Umm… and what’s a girl’s liy? )
