გასართობისაკითხავისაქართველო

ფილმების მოკლე აღწერისას დაშვებული შეცდომები

ყველანი ვუყურებთ ფილმებს და ვიწერთ მათ ქართული საიტებიდან, მაგრამ გადმოწერამდე ალბათ კითხულობთ მოკლე აღწერებს, რომელიც პირველ შთაბეჭდილებას ქმნის ფილმის შინაარსზე, თუმცა ხანდახან ეს შთაბეჭდილებები ძალიან უცნაური და სასაცილოა.

უცნაური იმიტომ, რომ არის შემთხვევები როცა ფილმის სათაური სულ სხვანაირად არის გადმოთარგნილი ქართულ ენაზე. ამ კონკრეტულ შემთხვევაში კი თქვენ წაიკითხავთ იმ მოკლე აღწერებს, რომლებიც ქართულ საიტებზე თან ახლავს ფილმებს.

MR.DEED – ასე ქვია ფილმს, თუმცა გადათარგმნილია როგორც “უნებლიე მილიონერი” მოკლე აღწერის ნაწყვეტი : მაგრამ ერთგული ამილიოს დახმარებით, დიძი ყველა პრობლემას აგვარებს და ხვდება, რომ ფული ბევრ რამეს ცვლის… მაგრამ არა ბევრს…

პრინცი და მე – მოკლე აღწერის ნაწყვეტი : მას შემდეგ რაც მაირას და ალუს საიდუმლო რომანი ყველასთვის ცნობილი გახდა, ალუ ციხეში ჩააგდეს. – გადასარევია როცა ადამიანს ციხეში აგდებენ.

ამერიკის ფრინველები – მოკლე აღწერა : ძალიან ნორმალური ბიჭი ცხოვობს ქალაქ გარეთ თავის ასეთივე ძალიან ნორმალურ ცოლთან, მუშაობს მასწავლებლად და უნდა ძალიან ახალ თანამდებობაზე გადასვლა. ისე ძალიან უნდა რომ დაძაბულობის გამო ჯამრთელობასთან პრობლემები ეწყება. და ამ დროს ჩამოდის სტუმრად არც ისე ნორმალური ძმა თავის არც ისე ნორმალურ დასთან უფროსი ცოლთან ერთად…

კეთილი სურვილები – მოკლე აღწერის ნაწყვეტი : იტა მილფორდი –მზრუნველი დედა, მოსიყვარულე ცოლი და… თქვენ შეიძლება არ დაიჯეროთ… შეიარაღებული ყაჩარი.

კაფსი – მოკლე აღწერის ნაწყვეტი : ჯორჯ კაფსას, ახალგაზრდა ბიჭს სან–ფრანცისოგდა, უამრავი პრობლემა აქვს:მთელი იმედი უფროს ძმაზეა, მაგრამ ძმა იღპება
წყებს ბანდიტებთან და კარუბციულ პოლიციელებთან…

ზომას აქვს მნიშვნელობა – მოკლე აღწერის ნაწყვეტი : კომედია მოგვითხრობს ოთხ იზრალე მსუქანაზე

ძაღლის წელი – უმოკლესი აღწერა : მდივნის ცხოვრება კარდინალურად იცვლება მას შემდეგ, რაც მისი ძაღლი კვდება…

რენეგატი – მოკლე აღწერის ნაწყვეტი : მოუწყენარი ქარაფშუტა და თაღლითი ლიუკი,სადაც მთელ გარემოს მართავს ყოველშემძლე ლოუსონის იურიდიული ოფისი.

გრემლინები – მოკლე აღწერის ნაწყვეტი : ოღონდ ბრთხილად იყავით: ის მზის შქისგან შეიძლება დაიღუპოს.

ალისა საოცრებათა ქვეყანაში – მოკლე არწერის ნაწყვეტი :ჩვეულებრვ კურდღელს, ოღონდ ტანსაცმელში ჩაცმულს და საათთ, რომელსაც სულ უყურებს… – და სათთ ნეტა რას ნიშნავს …

მოკლე აღწერები ამოწერილია Allmovies.ge-დან

თეგები

მსგავსი ამბები

იხილეთ ასევე

Close
Close
Close