საკითხავისურათები

ფილმები რომელთა სახელის თარგმანი ორიგინალს არ ემთხვევა

 

როგორც რუსეთში, ასევე საქართველოში უამრავია ისეთი ფილმი, რომელთა სახელის თარგმანი ორიგინალს არ ემთხვევა, წამოგიდგენთ ასეთ ფილმებს.


ორიგინალი დასახელება: Die Hard – ძლიერი სიკვდილი
რუსულად დასახელება: Крепкий орешек
ქართულად დასახელება: კერკეტი კაკალი


ორიგინალი დასახელება: Hitch – ჰიტჩი
რუსულად დასახელება: Правила съема: Метод Хитча
ქართულად დასახელება: ჰიტჩი


ორიგინალი დასახელება:  Everybody Loves Sunshine – ყველას უყვარს მზის ნათება
რუსულად დასახელება: Понты


ორიგინალი დასახელება: Tucker & Dale vs Evil – ტუქერი და დეილი ეშმაკის წინააღმდეგ
რუსულად დასახელება: Убойные каникулы
ქართულად დასახელება: სასაკლაო არდადეგები


ორიგინალი დასახელება: Tomorrow, When the War Began – ხვალ, როდესაც ომი დაიწყება
რუსულად დასახელება: Вторжение: Битва за рай
ქართულად დასახელება: შემოჭრა:ბრძოლა სამოთხისათვის


ორიგინალი დასახელება: No Strings Attached – არაფერი არ ერთვის
რუსულად დასახელება: Больше чем секс
ქართულად დასახელება: მეტი ვიდრე სექსი


ორიგინალი დასახელება: Men of Honor – პატიოსანი ადამიანები
რუსულად დასახელება: Военный ныряльщик
ქართულად დასახელება: სამხედრო მყვინთავი


ორიგინალი დასახელება: The Other Guys – სხვა ბიჭები
რუსულად დასახელება: Копы в глубоком запасе
ქართულად დასახელება: სხვა ბი ჭები


ორიგინალი დასახელება: 100 girls – 100 გოგონა
რუსულად დასახელება: 100 девчонок и одна в лифте


ორიგინალი დასახელება: Some Like It Hot – რაღაც ცხელი
რუსულად დასახელება: В джазе только девушки


ორიგინალი დასახელება: Lost – დაკარგვა (ფილმის მიხედვით დაკარგულები)
რუსულად დასახელება: Остаться в живых
ქართულად დასახელება: დაკარგულები


ორიგინალი დასახელება: The Men Who Stare at Goats – თხებზე მიშტერებული კაცები
რუსულად დასახელება: Безумный спецназ
ქართულად დასახელება: თხებზე მიშტერებული სპეცრაზმი


ორიგინალი დასახელება: Cinderella Man – კაცი კონკია
რუსულად დასახელება: Нокдаун
ქართულად დასახელება: ნოკდაუნი


ორიგინალი დასახელება: The Hangover» — გადმონაშთი
რუსულად დასახელება: Мальчишник в Вегасе
ქართულად დასახელება: წვეულება ვეგასში


ორიგინალი დასახელება: The Ring – ზარი
რუსულად დასახელება: Звонок
ქართულად დასახელება: ზარი


ორიგინალი დასახელება: Dan in real life — დანი რეალურ ცხოვრებაში
რუსულად დასახელება: Влюбиться в невесту брата»
ქართულად დასახელება: ძმის საცოლის შეყვარება

ასევე:

ორიგინალი დასახელება: Mozart and the Whale – მოცარტი და ზვიგენი
რუსულად დასახელება: Без ума от любви
ქართულად დასახელება: სიყვარულისგან გონებადაკარგული

ორიგინალი დასახელება: The Water Horse – წყლის ცხენი
რუსულად დასახელება: Мой домашний динозавр
ქართულად დასახელება: ჩემი შინაური დინოზავრი

ორიგინალი დასახელება: Someone Like You – ვიღაცას მოწონხარ
რუსულად დასახელება: Флирт со зверем
ქართულად დასახელება: ფლირტი მხეცთან

ორიგინალი დასახელება: Public Enemies – საზოგადოების მტრები
რუსულად დასახელება: Джонни Д
ქართულად დასახელება: ჯონი.დ

ორიგინალი დასახელება: BLITZ – ელვისებური ომი
რუსულად დასახელება: Без компромисов
ქართულად დასახელება: უკომპრომისოდ

თეგები

მსგავსი ამბები

Back to top button
Close
Close